Lição 11 de 30
Apenas e sem igual
-(으)ㄹ 따름이다 / -기 짝이 없다
A regra
- -(으)ㄹ 따름이다 significa apenas, não há mais nada além disso. Tom humilde e formal.
- Vogal: -ㄹ 따름이다 (감사할 따름). Consoante: -을 따름이다 (웃을 따름). Usa-se com verbos e adjetivos.
- -기 짝이 없다 diz que algo é extremo, sem par. Só com adjetivos, geralmente de sentido negativo.
- Exemplos: 한심하기 짝이 없다, 번거롭기 짝이 없다. Com substantivo: -일 따름이다.
Exemplos
도와주셔서 그저 감사할 따름입니다.
Só me resta agradecer por terem ajudado.
저는 맡은 일을 열심히 할 따름이에요.
Eu apenas faço com dedicação o trabalho que me cabe.
이렇게 큰 상을 받게 되어 영광일 따름입니다.
Receber um prêmio tão grande é apenas uma honra.
그 사람의 태도는 무례하기 짝이 없었다.
A atitude daquela pessoa era sumamente grosseira.
비가 오는 날 이사를 하려니 번거롭기 짝이 없어요.
Fazer mudança num dia de chuva é extremamente trabalhoso.
이 방은 불편하기 짝이 없어서 오래 있을 수가 없다.
Este quarto é incrivelmente desconfortável, não dá para ficar muito tempo.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
저는 그저 최선을 다할 ···입니다.
Eu apenas darei o meu melhor.
그의 설명은 복잡하기 ··· 없었다.
A explicação dele era extremamente complicada.
주신 도움에 감사··· 따름입니다.
Só me resta agradecer pela ajuda que o senhor deu.
그 가게의 서비스는 불친절하기 ···.
O serviço daquela loja é extremamente indelicado.
이제는 결과를 그저 기다릴 ···.
Agora só nos resta esperar o resultado.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Só me resta agradecer. (감사하다, 따름)
Este trabalho é extremamente cansativo. (일, 피곤하다, 짝이 없다)
Eu apenas faço o meu trabalho. (제 일, 하다, 따름, 합니다체)