Lição 25 de 30
Arrependimento: devia ter feito
-(으)ㄹ걸 그랬다 / -(으)ㄹ 것을 그랬다
A regra
- -(으)ㄹ걸 그랬다: devia ter feito; arrependimento por não ter feito algo no passado.
- Vogal + ㄹ걸 그랬다, consoante + 을걸 그랬다 (먹을걸). Na fala: 그랬어요; formal: 그랬습니다.
- Negativo: -지 말걸 그랬다, devia não ter feito (가지 말걸 그랬다).
- -(으)ㄹ 것을 그랬다 é a forma mais formal e escrita, com o mesmo sentido.
Exemplos
어제 일찍 잘걸 그랬어요.
Eu devia ter dormido cedo ontem.
우산을 가져올걸 그랬어요.
Eu devia ter trazido o guarda-chuva.
그 말을 하지 말걸 그랬다.
Eu não devia ter dito aquilo.
더 열심히 공부할 것을 그랬습니다.
Eu devia ter estudado com mais empenho.
친구에게 먼저 사과할걸 그랬어요.
Eu devia ter pedido desculpas primeiro ao meu amigo.
그렇게 많이 먹지 말 것을 그랬습니다.
Eu não devia ter comido tanto assim.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
시험 전에 복습을 ··· 그랬어요.
Eu devia ter revisado antes da prova.
어제 늦게까지 놀지 ··· 그랬어요.
Eu não devia ter ficado brincando até tarde ontem.
그 가방을 ··· 것을 그랬습니다.
Eu devia ter comprado aquela bolsa.
날씨가 추웠는데 코트를 ··· 그랬어요.
Estava frio e eu devia ter vestido o casaco.
회의 시간을 미리 ··· 그랬습니다.
Eu devia ter confirmado o horário da reunião com antecedência.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Eu devia ter estudado mais. (-(으)ㄹ걸 그랬다)
Eu não devia ter dito isso. (-지 말걸 그랬다)
Eu devia ter ido cedo. (-(으)ㄹ 것을 그랬다, formal)