Lição 26 de 30
Desfecho inevitável ou lamentável
-고 말다 / -아/어 버리다
A regra
- -고 말다: acabar por, terminar fazendo; desfecho lamentável ou inevitável, ou resolução firme. Raiz + 고 말았다.
- -아/어 버리다: fazer por completo, acabar de vez; pode expressar pena ou alívio. Mais falado.
- -아/어 버리다: raiz com ㅏ ou ㅗ + 아 버리다; outras vogais + 어 버리다; 하다 vira 해 버리다.
- Os dois costumam aparecer no passado (말았다, 버렸다). Em 말다 não há distinção de vogal ou consoante.
Exemplos
서두르다가 그만 넘어지고 말았어요.
Com a pressa, acabei caindo.
그는 끝내 꿈을 이루고 말았다.
No fim, ele acabou realizando o sonho.
결국 그 계획은 실패하고 말았습니다.
No fim, aquele plano acabou fracassando.
동생이 내 케이크를 다 먹어 버렸어요.
Meu irmão comeu todo o meu bolo.
휴대폰을 어디에 두었는지 잊어버렸어요.
Esqueci onde deixei o celular.
고민하던 문제를 해결해 버리니 마음이 가벼워요.
Depois de resolver de vez o problema que me preocupava, sinto o coração leve.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
비가 와서 소풍이 취소되··· 말았어요.
Choveu e o piquenique acabou sendo cancelado.
너무 피곤해서 쓰러져 ···.
Estava tão cansado que desabei de vez.
열심히 노력했지만 결국 시험에 떨어지···.
Me esforcei muito, mas acabei reprovando na prova.
화가 나서 편지를 찢어 ···.
Com raiva, rasguei a carta de vez.
그는 어린 시절의 꿈을 끝내 이루··· 말았다.
Ele acabou realizando o sonho de infância.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Acabei perdendo o ônibus. (-고 말다, 놓치다)
Ele comeu tudo. (-아/어 버리다)
No fim, ele desistiu. (-고 말다, 포기하다)