Lição 27 de 30
Expectativa: achava que
-(으)려니 / -(으)ㄹ 줄 알았다
A regra
- -(으)ㄹ 줄 알았다: eu achava que seria assim; expectativa que costuma ser desfeita (알았는데...).
- Futuro: -(으)ㄹ 줄 알았다; presente de verbo: -는 줄; adjetivo e passado: -(으)ㄴ 줄 알았다.
- -(으)려니 하다: supor que provavelmente será assim e aguardar; vogal + 려니, consoante + 으려니.
- -(으)려니 aparece com 하고, 생각하다 ou 여기다. É mais literário e menos frequente na fala.
Exemplos
곧 괜찮아지려니 하고 기다렸어요.
Esperei achando que logo ficaria bem.
시간이 지나면 잊히려니 생각했습니다.
Pensei que, com o tempo, seria esquecido.
아이가 알아서 잘 먹으려니 하고 맡겼어요.
Deixei com a criança achando que ela comeria bem por conta própria.
그가 올 줄 알았는데 오지 않았어요.
Achei que ele viria, mas não veio.
시험이 어려울 줄 알았는데 쉬웠어요.
Achei que a prova seria difícil, mas foi fácil.
네가 벌써 떠난 줄 알았어요.
Achei que você já tinha ido embora.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
내일은 날씨가 맑을 ··· 알았는데 비가 왔어요.
Achei que amanhã faria sol, mas choveu.
저는 그 사람이 한국 사람··· 알았는데 일본 사람이었어요.
Achei que ele era coreano, mas era japonês.
시간이 지나면 괜찮아지··· 하고 기다렸어요.
Esperei achando que, com o tempo, ficaria tudo bem.
아이가 알아서 잘 먹··· 하고 내버려 뒀어요.
Deixei a criança em paz achando que comeria bem sozinha.
그가 나를 도와줄 ··· 알았는데 모른 척했어요.
Achei que ele me ajudaria, mas fingiu que não sabia.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Achei que ele viria, mas não veio. (-(으)ㄹ 줄 알았다)
Achei que seria fácil, mas foi difícil. (-(으)ㄹ 줄 알았다)
Esperei achando que logo ele ficaria bem. (-(으)려니, 괜찮아지다)