Lição 29 de 30
É natural; depende de cada um
-(느)ㄴ 법이다 / -나름이다
A regra
- -(느)ㄴ 법이다: é natural que, é assim por natureza; verdade geral ou lei da vida.
- Verbo: -는 법이다 (변하는 법이다); adjetivo: -(으)ㄴ 법이다 (소중한 법이다). Sem tempo passado.
- N 나름이다: depende de cada N, varia conforme; com verbo, raiz + 기 나름이다 (생각하기 나름이다).
- Os dois são registro formal e escrito. O substantivo 나름 vem logo após o termo, sem partícula.
Exemplos
시간이 지나면 모든 것이 변하는 법이에요.
Com o tempo, é natural que tudo mude.
노력하면 결과가 따르는 법입니다.
É natural que o esforço traga resultados.
사람은 누구나 실수를 하는 법이다.
É da natureza humana que todos cometam erros.
높이 올라갈수록 바람이 센 법이에요.
Quanto mais alto se sobe, naturalmente mais forte é o vento.
모든 일은 생각하기 나름이에요.
Tudo depende de como se pensa.
행복은 마음먹기 나름입니다.
A felicidade depende da disposição de cada um.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
시간이 지나면 상처도 아무는 ···입니다.
Com o tempo, é natural que até as feridas cicatrizem.
겨울이 오면 날씨가 추워지는 ···.
Quando chega o inverno, é natural que o tempo esfrie.
인생은 생각하기 ···이다.
A vida depende de como se pensa.
성적은 공부··· 나름이에요.
A nota depende de como se estuda.
아이들은 놀면서 크는 ···입니다.
É natural que as crianças cresçam brincando.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Com o tempo, é natural que as pessoas mudem. (-는 법이다)
Tudo depende de como você pensa. (-기 나름이다)
Quem se esforça é recompensado, como é natural. (-는 법이다, 보상받다)