Lição 9 de 30

Mantendo o estado e em meio a

-(으)ㄴ 채(로) / -(으)ㄴ/는 가운데

A regra

-(으)ㄴ 채(로) indica que algo continua num estado enquanto outra ação ocorre: de sapatos, com a luz acesa.
채: só com verbos, sempre -(으)ㄴ (연 채, 신은 채). Não se usa -는 nem -ㄹ antes de 채.
-(으)ㄴ/는 가운데 significa em meio a, numa situação. Verbo presente -는 (지켜보는 가운데); adjetivo -(으)ㄴ.
가운데 é muito usado em notícias e cerimônias, também com 에도 (어려운 가운데에도). Registro formal.

어제는 너무 피곤해서 불을 켠 채로 잠이 들었어요.
Ontem estava tão cansado que adormeci com a luz acesa.
그는 입을 다문 채 아무 말도 하지 않았다.
Ele ficou de boca fechada e não disse nada.
신발을 신은 채로 방에 들어가면 안 됩니다.
Não se pode entrar no quarto de sapatos.
많은 시민이 지켜보는 가운데 개막식이 열렸다.
A cerimônia de abertura foi realizada diante de muitos cidadãos.
경제가 어려운 가운데에도 기부는 계속 늘고 있습니다.
Mesmo em meio às dificuldades da economia, as doações continuam aumentando.
태풍이 다가오는 가운데 주민들은 대피를 시작했다.
Com o tufão se aproximando, os moradores começaram a se abrigar.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

창문을 ··· 채 잤더니 감기에 걸렸어요.
Dormi com a janela aberta e peguei um resfriado.
수만 명의 관중이 지켜보는 ··· 경기가 시작되었다.
O jogo começou diante de dezenas de milhares de espectadores.
텔레비전을 ··· 채 잠들었어요.
Adormeci com a televisão ligada.
눈이 ··· 가운데 도로가 마비됐다.
Com a neve caindo, as ruas ficaram paralisadas.
문을 열어 둔 ··· 외출해서 도둑이 들었다.
Saí deixando a porta aberta e um ladrão entrou.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.

Dormi com a luz acesa. (불, 켜다, 자다, 채로)
Em meio à chuva forte, o trabalho de resgate continuou. (폭우가 쏟아지다, 구조 작업, 계속되다, 가운데)
Ela entrou no quarto de sapatos. (신발, 신다, 방, 들어가다, 채로)