Lição 8 de 30

Logo que

-기가 무섭게 / -자마자

A regra

-자마자 indica que B acontece imediatamente depois de A. Liga-se ao radical, sem tempo verbal: 도착하자마자.
Os sujeitos podem ser diferentes. Só -자마자 aceita ordem ou convite na segunda oração; -기가 무섭게 não.
-기가 무섭게 também diz logo que, mas com ênfase em rapidez extrema. Só se usa com verbos.
Ambos se ligam ao radical sem 았/었 antes. 기가 무섭게 soa um pouco mais enfático que 자마자.

집에 도착하자마자 샤워부터 했어요.
Assim que cheguei em casa, tomei banho primeiro.
아이는 학교에서 돌아오기가 무섭게 가방을 던져 놓고 나갔다.
Mal voltou da escola, a criança jogou a mochila e saiu.
월급을 받기가 무섭게 통장이 비어 버렸습니다.
Mal recebi o salário, a conta ficou vazia.
불이 꺼지자마자 아이들이 소리를 질렀다.
Assim que a luz apagou, as crianças gritaram.
점심시간이 되기가 무섭게 식당 앞에 긴 줄이 생겼어요.
Mal chegou a hora do almoço, formou-se uma longa fila na frente do restaurante.
그는 졸업하자마자 해외로 떠났습니다.
Ele partiu para o exterior assim que se formou.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

아침에 눈을 뜨··· 휴대폰부터 확인해요.
Assim que abro os olhos de manhã, olho o celular primeiro.
수업이 끝나··· 학생들이 교실을 빠져나갔다.
Mal acabou a aula, os alunos saíram da sala.
도착하기가 ··· 모두 일어서서 박수를 쳤다.
Mal ele chegou, todos se levantaram e aplaudiram.
발표가 끝나··· 질문이 쏟아졌다.
Assim que a apresentação acabou, choveram perguntas.
물건이 진열되··· 다 팔렸어요.
Mal os produtos foram expostos, venderam tudo.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.