Lição 2 de 30

Excesso e confusão como causa

-(으)ㄴ 나머지 / -는 통에

A regra

-(으)ㄴ 나머지: por um sentimento ou estado excessivo, ocorre um resultado, em geral inesperado.
나머지: verbo e adjetivo usam -(으)ㄴ (기쁜 나머지, 놀란 나머지). O resultado costuma vir no passado.
-는 통에: no meio de barulho ou confusão, algo fica impossível ou dá errado. Usa-se -는 com verbos.
Com substantivo: 전쟁 통에, 난리 통에. Ambos exprimem resultado ruim ou extremo, sem ordem nem convite.

너무 기쁜 나머지 아이는 눈물을 흘렸다.
De tanta alegria, a criança derramou lágrimas.
화가 난 나머지 그는 전화를 끊어 버렸습니다.
De tanta raiva, ele desligou o telefone.
피곤한 나머지 샤워도 하지 않고 잠이 들었어요.
De tão cansado, adormeci sem nem tomar banho.
옆집에서 공사를 하는 통에 밤새 한숨도 못 잤어요.
Com a obra na casa ao lado, não preguei o olho a noite toda.
아이들이 뛰어다니는 통에 책을 읽을 수가 없었다.
Com as crianças correndo de um lado para o outro, não consegui ler.
손님이 몰려드는 통에 점심을 먹을 시간도 없었어요.
Com a multidão de clientes chegando, não tive nem tempo de almoçar.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

시험에 합격해서 너무 기뻐한 ··· 소리를 질렀다.
De tanta alegria por passar na prova, gritei.
사람들이 서로 밀치··· 통에 지갑을 떨어뜨렸어요.
Com as pessoas se empurrando, deixei a carteira cair.
아이가 우는 ··· 전화 통화를 할 수 없었어요.
Com a criança chorando, não consegui falar ao telefone.
화가 ··· 나머지 문을 세게 닫았다.
De tanta raiva, bati a porta com força.
전쟁 ··· 가족과 헤어지고 말았습니다.
No meio da guerra, acabei me separando da família.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.

De tão feliz, ela chorou. (너무, 기쁘다, 울다, 나머지)
Com as crianças fazendo barulho, não consegui dormir. (아이들, 떠들다, 잠을 자다, 수 없다, 통에)
De tão nervoso, esqueci o que ia dizer. (너무, 긴장하다, 하려던 말, 잊어버리다, 나머지)