Diálogo 7 de 16
Entrevista com um tradutor literário
Uma jornalista entrevista um tradutor que verte a literatura coreana para línguas estrangeiras há décadas.
- A
오랫동안 한국 문학을 번역해 오셨는데, 가장 어려운 점은 무엇입니까?
O senhor traduz a literatura coreana há muito tempo. Qual é a maior dificuldade?
- B
단어 하나하나보다 문장에 깃든 정서와 리듬을 옮기는 일이 가장 어렵습니다.
Mais do que cada palavra, o mais difícil é transpor o sentimento e o ritmo que habitam a frase.
- A
그럴 때는 원문에 충실하게 옮기시나요, 아니면 읽는 이를 위해 풀어 쓰시나요?
Nesses casos, o senhor traduz fiel ao original ou reescreve de forma explicada para quem lê?
- B
두 가지 사이에서 늘 고민합니다. 지나치게 직역하면 어색하고, 지나치게 의역하면 작가의 목소리가 사라지니까요.
Estou sempre em dúvida entre as duas. Se traduzo literalmente demais, fica estranho, e se parafraseio demais, a voz do autor desaparece.
- A
한국어에만 있는 표현은 어떻게 처리하십니까?
Como o senhor lida com expressões que só existem em coreano?
- B
한이나 정 같은 말은 주석을 달기보다 문맥 속에서 느껴지도록 풀어내려고 노력합니다.
Com palavras como han e jeong, em vez de pôr nota de rodapé, procuro desdobrá-las para que sejam sentidas dentro do contexto.
- A
작가와 직접 소통하는 경우도 있습니까?
Há casos em que o senhor se comunica diretamente com o autor?
- B
네, 모호한 대목이 있으면 작가에게 의도를 물어보곤 합니다. 의외의 답을 듣기도 하지요.
Sim, quando há uma passagem ambígua, costumo perguntar ao autor sua intenção. Às vezes ouço respostas inesperadas.
- A
번역가로서 보람을 느끼는 순간은 언제입니까?
Em que momento o senhor sente satisfação como tradutor?
- B
외국 독자가 제 번역을 읽고 눈물을 흘렸다는 편지를 받았을 때입니다.
Quando recebo uma carta de um leitor estrangeiro dizendo que chorou ao ler a minha tradução.