Leitura 11 de 12

Prefácio de um livro

이 책은 십 년 전 어느 겨울밤에 시작되었다.
Este livro começou numa noite de inverno, dez anos atrás.
그때 나는 낯선 도시의 작은 방에서 잠들지 못한 채 지나온 삶을 헤아리고 있었다.
Naquela época, eu estava num pequeno quarto de uma cidade estranha, sem conseguir dormir, a refletir sobre a vida que passara.
글을 쓰는 동안 나는 기억이 얼마나 믿을 수 없는 것인지를 거듭 깨달았다.
Enquanto escrevia, percebi repetidas vezes quão pouco confiável é a memória.
같은 일을 두고도 가족마다 전혀 다르게 기억하고 있었기 때문이다.
Pois, diante do mesmo acontecimento, cada familiar lembrava de modo completamente diferente.
그래서 이 책에 담긴 이야기는 사실의 기록이라기보다 기억의 풍경에 가깝다.
Por isso, as histórias deste livro são mais uma paisagem de memória do que um registro de fatos.
독자 여러분께서는 부디 정확함보다 진실함을 기대하며 읽어 주시기 바란다.
Peço que os leitores o leiam esperando sinceridade, mais do que exatidão.
끝으로 원고를 끝까지 지켜봐 주신 편집자님과 사랑하는 가족에게 감사의 말씀을 전한다.
Por fim, deixo meu agradecimento à editora que acompanhou o manuscrito até o fim e à minha amada família.
부족한 이 책이 누군가의 외로운 밤에 작은 위로가 된다면 더 바랄 것이 없겠다.
Se este modesto livro se tornar um pequeno consolo na noite solitária de alguém, não terei mais nada a desejar.

Perguntas do texto

Responda 2 de 3 certas para concluir a leitura.

1. Onde e quando o livro começou?
2. O que o autor percebeu ao escrever?
3. O que ele pede aos leitores?