Lição 25 de 30

A começar por; incluindo

-을 비롯하여 / -을 포함하여

A regra

N을/를 비롯하여: a começar por N; N é o primeiro e principal exemplo de um grupo maior.
N을/를 포함하여: incluindo N, que conta como um dos itens do conjunto; comum com totais e números.
Consoante + 을, vogal + 를. Forma adnominal: 비롯한 N (대통령을 비롯한 지도자). Na fala: 비롯해서, 포함해서.
Registro formal e escrito. Depois de 비롯하여 vêm palavras como 여러, 많은, 모든.

사장님을 비롯하여 모든 직원이 참석했습니다.
A começar pelo presidente, todos os funcionários compareceram.
서울을 비롯한 대도시에서 집회가 열렸다.
Realizaram-se manifestações nas grandes cidades, a começar por Seul.
나를 포함하여 모두 열 명이 신청했어요.
Incluindo eu, dez pessoas se inscreveram.
세금을 포함하여 총 비용은 백만 원입니다.
Incluindo os impostos, o custo total é de um milhão de wons.
대통령을 비롯한 여러 지도자가 회의에 모였다.
Vários líderes, a começar pelo presidente, reuniram-se na conferência.
아이들을 포함하여 가족 다섯 명이 여행을 갔다.
Cinco membros da família, incluindo as crianças, viajaram.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

교수님··· 비롯하여 많은 학자가 모였다.
Muitos estudiosos se reuniram, a começar pelo professor.
한국어··· 비롯하여 여러 언어를 공부했다.
Estudei várias línguas, a começar pelo coreano.
저를 ··· 모두 일곱 명이 지원했습니다.
Incluindo eu, sete pessoas se candidataram.
이 회사는 서울을 ··· 전국에 열 개의 지점이 있다.
Esta empresa tem dez filiais pelo país, a começar por Seul.
부가세··· 포함하여 십만 원입니다.
Incluindo o imposto sobre valor agregado, são cem mil wons.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.