Lição 26 de 30

Por ocasião de

-에 즈음하여 / -을 맞이하여

A regra

N에 즈음하여: por ocasião de, às vésperas de; marca um momento importante em discursos e cartas.
N을/를 맞이하여: ao receber, ao chegar a; ocasião como aniversário, festa ou nova estação.
즈음하여 vem direto após o substantivo; 맞이하여: consoante + 을, vogal + 를. Contraído: 맞아.
Registro formal e escrito; típico de felicitações, inaugurações, discursos e avisos.

개교 백 주년을 맞이하여 기념행사가 열렸습니다.
Realizou-se uma cerimônia comemorativa pelo centenário da escola.
새해를 맞이하여 모든 분께 건강을 기원합니다.
Ao receber o Ano Novo, desejo saúde a todos.
졸업에 즈음하여 학생들에게 한마디 하겠습니다.
Por ocasião da formatura, direi algumas palavras aos alunos.
창립 기념일을 맞아 직원들에게 선물을 주었다.
Pelo aniversário de fundação, demos presentes aos funcionários.
선거에 즈음하여 후보자들은 공약을 발표했다.
Às vésperas da eleição, os candidatos anunciaram suas promessas.
설날을 맞이하여 고향에 내려가는 사람이 많다.
Com a chegada do Ano Novo lunar, muita gente volta para a terra natal.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

회장님의 퇴임··· 즈음하여 감사의 말씀을 드립니다.
Por ocasião da aposentadoria do presidente, expresso minha gratidão.
새로운 시대··· 맞이하여 변화가 필요하다.
Ao receber uma nova era, é preciso mudar.
결혼 오십 주년을 ··· 부부는 여행을 떠났다.
Pelos cinquenta anos de casamento, o casal saiu em viagem.
연말에 ··· 모두에게 감사 인사를 전합니다.
Por ocasião do fim do ano, envio agradecimentos a todos.
개막식을 ··· 시민들이 광장에 모였다.
Pela cerimônia de abertura, os cidadãos se reuniram na praça.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.