Lição 27 de 30

Chegar ao ponto de

-에 이르러 / -기에 이르다

A regra

N에 이르러: chegando a um ponto, momento ou grau; muitas vezes com 서야 (só então).
-기에 이르다: chegar ao ponto de, acabar por; resultado extremo após um processo. Raiz + 기에, sem distinção.
-기에 이르렀다 é a forma típica no passado; 이르러 vem de 이르다 (chegar), verbo irregular em 러: 이르러, 이르렀다.
Registro formal e escrito, comum em notícias, ensaios e narrações de fatos.

이 문제는 최근에 이르러 심각해졌다.
Este problema se tornou grave só recentemente.
그는 마흔에 이르러서야 자신의 길을 찾았다.
Só aos quarenta anos ele encontrou o seu caminho.
결국 두 나라는 전쟁을 벌이기에 이르렀다.
No fim, os dois países chegaram ao ponto de entrar em guerra.
그는 마침내 사실을 인정하기에 이르렀다.
Por fim, ele chegou a admitir os fatos.
이 단계에 이르러 계획을 수정해야 했다.
Ao chegar a esta etapa, foi preciso corrigir o plano.
갈등이 깊어져 회사가 문을 닫기에 이르렀다.
O conflito se aprofundou e a empresa chegou a fechar as portas.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

근래에 ··· 환경 문제가 주목받고 있다.
Só nos últimos tempos os problemas ambientais passaram a ter atenção.
상황이 악화되어 결국 포기하기에 ···.
A situação piorou e no fim chegou-se a desistir.
위기가 닥친 시점··· 이르러서야 사람들은 대책을 세웠다.
Só ao chegar o momento da crise as pessoas criaram medidas.
결국 사업을 접··· 이르렀다.
No fim, chegou-se a encerrar o negócio.
이 시점에 이르러 ··· 문제의 원인을 알게 되었다.
Chegando a este ponto, só então se soube a causa do problema.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.