Lição 28 de 30

Conclusão de ensaio

-다고 하겠다 / -는 셈이다

A regra

-(ㄴ/는)다고 하겠다: pode-se dizer que; conclusão prudente. Verbo: -ㄴ/는다고; adj.: -다고; N(이)라고 하겠다.
-는 셈이다: é como se, equivale a; conclusão por cálculo ou resumo. Verbo: -는; passado: -(으)ㄴ.
Adjetivo: -(으)ㄴ 셈이다; 있다 e 없다: 있는 셈이다, 없는 셈이다. Costuma vir com 거의 e 사실상.
Registro formal e escrito. 하겠다 é opinião do autor; 셈이다 mostra que o resultado é praticamente igual.

이 연구는 학계에 큰 영향을 주었다고 하겠다.
Pode-se dizer que esta pesquisa teve grande influência no meio acadêmico.
두 사람은 이미 헤어진 셈이다.
Os dois, na prática, já se separaram.
하루에 세 시간만 자니 거의 못 자는 셈이다.
Dormindo só três horas por dia, é quase como não dormir.
그의 업적은 시대를 앞선 것이라고 하겠다.
Pode-se dizer que as realizações dele estavam à frente de seu tempo.
숙제를 반이나 끝냈으니 거의 다 한 셈입니다.
Como já terminei metade da tarefa, é como se estivesse quase pronta.
이번 선거는 국민의 뜻이 반영된 결과라고 하겠다.
Pode-se dizer que esta eleição refletiu a vontade do povo.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

이번 계약은 성공적이었··· 하겠다.
Pode-se dizer que este contrato foi um sucesso.
결국 지금까지 한 일이 모두 헛수고가 된 ···이다.
No fim, tudo o que fizemos até agora foi em vão.
그의 말은 사실상 거짓말이라고 ···.
Pode-se dizer que as palavras dele são, na prática, mentira.
그는 이 분야의 선구자··· 하겠다.
Pode-se dizer que ele é um pioneiro deste campo.
남은 시간이 하루뿐이니 ··· 포기한 셈이다.
Como resta só um dia, é como se já tivéssemos quase desistido.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.