Lição 24 de 30

Graças a; de acordo com

-에 힘입어 / -에 의거하여

A regra

N에 힘입어: graças a, impulsionado por; um apoio ou ajuda positiva que leva ao resultado.
N에 의거하여: de acordo com, com fundamento em; base legal, regra ou documento. Forma adnominal: 의거한 N.
Os dois vêm direto após o substantivo, sem distinção de vogal ou consoante.
Registro formal e escrito. 힘입어 só tem sentido positivo; 의거하여 é típico de leis e regulamentos.

많은 분들의 도움에 힘입어 사업이 성공했습니다.
Graças à ajuda de muitas pessoas, o negócio foi um sucesso.
신제품의 인기에 힘입어 회사의 매출이 크게 늘었다.
Impulsionada pela popularidade do novo produto, a receita da empresa aumentou muito.
이 결정은 헌법에 의거하여 내려졌습니다.
Esta decisão foi tomada de acordo com a Constituição.
규정에 의거하여 신청자의 자격을 심사한다.
Examina-se a qualificação dos candidatos de acordo com o regulamento.
정부의 지원에 힘입어 농촌 경제가 되살아났다.
Graças ao apoio do governo, a economia rural se recuperou.
법원은 증거에 의거하여 판결을 내렸다.
O tribunal proferiu a sentença com base nas provas.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

국민의 성원에 ··· 대표팀이 우승했다.
Graças ao apoio da população, a seleção foi campeã.
법률에 ··· 세금을 부과한다.
Os impostos são cobrados de acordo com a lei.
인터넷 기술의 발달··· 힘입어 원격 진료가 가능해졌다.
Graças ao desenvolvimento da tecnologia da internet, a consulta remota se tornou possível.
계약서에 ··· 손해를 배상해야 합니다.
É preciso indenizar o prejuízo de acordo com o contrato.
시민들의 적극적인 참여에 ··· 축제가 큰 성공을 거두었다.
Graças à participação ativa dos cidadãos, o festival foi um grande sucesso.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.