Lição 23 de 30

Com base em

-을 바탕으로 / -을 토대로

A regra

N을/를 바탕으로: com base em, tendo como fundamento; 바탕 é a base. Consoante + 을, vogal + 를.
N을/를 토대로: com base em, tomando como alicerce; muito usado com fatos, dados e pesquisas.
Como adjetivo: N을 바탕으로 한 N2 (실화를 바탕으로 한 영화). Também 바탕으로 하여 e 토대로 하여.
Registro formal e escrito; o fim da frase traz o resultado (결론, 계획, 작품) tirado dessa base.

이 영화는 실제 사건을 바탕으로 만들어졌습니다.
Este filme foi feito com base em um acontecimento real.
조사 결과를 토대로 새로운 정책을 마련했다.
Preparou-se uma nova política com base no resultado da pesquisa.
연구팀은 십 년간의 자료를 바탕으로 결론을 내렸다.
A equipe de pesquisa chegou a uma conclusão com base em dez anos de dados.
경험을 토대로 한 조언은 큰 도움이 됩니다.
Conselhos baseados na experiência ajudam muito.
신뢰를 바탕으로 두 나라는 협력을 이어 갔다.
Com base na confiança, os dois países continuaram a cooperar.
이 소설은 작가의 어린 시절 기억을 바탕으로 한 작품이다.
Este romance é uma obra baseada nas lembranças de infância do autor.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

실험 결과··· 토대로 가설을 세웠다.
Formulou-se a hipótese com base no resultado do experimento.
이 드라마는 역사적 사실··· 바탕으로 한다.
Este drama se baseia em fatos históricos.
풍부한 자료를 ··· 논문을 작성했다.
Escrevi o artigo com base em abundantes dados.
서로에 대한 믿음··· 바탕으로 우리는 동업을 시작했다.
Com base na confiança mútua, começamos uma sociedade.
이 책은 실제 인터뷰를 바탕으로 ···.
Este livro foi escrito com base em entrevistas reais.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.