Lição 22 de 30

À luz de; em comparação com

-에 비추어 / -에 견주어

A regra

N에 비추어: à luz de, tendo como referência; julga um caso por experiência, lei, norma ou fato.
N에 견주어: em comparação com; mede algo contra outro termo (크기에 견주어, 작년에 견주어).
Os dois vêm direto após o substantivo, sem distinção de vogal ou consoante. Também 비추어 보면 e 견주어 보면.
Registro formal e escrito. Variante frequente: N에 비추어 볼 때, olhando à luz de N.

과거의 경험에 비추어 이번 계획은 성공하기 어렵다.
À luz da experiência passada, este plano dificilmente terá sucesso.
법에 비추어 보면 그의 행동은 옳지 않다.
À luz da lei, a ação dele não é correta.
이 도시는 크기에 견주어 인구가 매우 적다.
Para o seu tamanho, esta cidade tem uma população muito pequena.
지난해에 견주어 올해 수출이 크게 늘었다.
Em comparação com o ano passado, as exportações aumentaram muito este ano.
상식에 비추어 생각하면 그런 일은 있을 수 없다.
À luz do bom senso, algo assim não pode acontecer.
그의 나이에 견주어 생각이 매우 깊다.
Para a idade dele, seu pensamento é muito profundo.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

역사의 교훈에 ··· 현재를 판단해야 한다.
Devemos julgar o presente à luz das lições da história.
작년··· 견주어 매출이 두 배가 되었다.
Em comparação com o ano passado, as vendas dobraram.
규정에 ··· 보면 이번 결정은 문제가 없다.
À luz do regulamento, esta decisão não tem problema.
월급에 ··· 집값이 너무 비싸다.
Em comparação com o salário, o preço da casa é caro demais.
다른 나라의 사례··· 비추어 볼 때 우리 제도는 아직 부족하다.
À luz dos casos de outros países, nosso sistema ainda é insuficiente.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.