Lição 21 de 30

Levar em conta

-을 감안하여 / -을 고려하여

A regra

N을/를 감안하여: levando em conta; considera um fator para decidir ou ajustar. Consoante + 을, vogal + 를.
N을/를 고려하여: considerando, tendo em vista; sentido mais geral de ponderar. Mesma regra de 을 e 를.
Com verbo ou adjetivo: -(으)ㄴ/는 점을 감안하여, -(으)ㄹ 것을 고려하여. Na fala: 감안해서, 고려해서.
Registro formal e escrito; o fim da frase traz a decisão ou o ajuste (조정했다, 결정했다).

학생들의 부담을 감안하여 시험 일정을 조정했습니다.
Levando em conta a carga dos alunos, ajustamos o calendário das provas.
날씨를 고려하여 야외 행사를 취소하기로 했다.
Considerando o tempo, decidimos cancelar o evento ao ar livre.
경험이 부족한 점을 감안하여 이번에는 책임을 묻지 않겠습니다.
Levando em conta a falta de experiência, desta vez não cobrarei responsabilidade.
예산을 고려하여 계획을 다시 세웠어요.
Considerando o orçamento, refiz o plano.
환자의 나이를 감안하여 치료 방법을 결정했다.
Levando em conta a idade do paciente, decidiu-se o tratamento.
교통 상황을 고려하여 일찍 출발하십시오.
Considerando o trânsito, saia cedo.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

소비자의 요구··· 감안하여 제품을 개선했습니다.
Levando em conta a demanda dos consumidores, melhoramos o produto.
아이들의 안전··· 고려하여 놀이터를 새로 만들었다.
Considerando a segurança das crianças, construímos um novo parquinho.
시간이 부족하다는 점을 ··· 일정을 줄였다.
Levando em conta que o tempo é curto, reduzimos o cronograma.
학생들의 수준을 ··· 교재를 선택했다.
Considerando o nível dos alunos, escolhemos o material.
지난해의 실적··· 고려하여 올해 목표를 정했다.
Considerando o desempenho do ano passado, definimos a meta deste ano.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.