Lição 20 de 30

Ponto de vista

-(ㄴ/는)다는 점에서 / -(ㄴ/는)다는 면에서

A regra

-(ㄴ/는)다는 점에서: do ponto de vista de que; indica o aspecto que justifica um julgamento.
-(ㄴ/는)다는 면에서: sob o aspecto de; 면 é mais amplo que 점. Verbo: -ㄴ/는다는; adj.: -다는.
Passado: -았/었다는. Com substantivo: N(이)라는 점에서. Forma curta: -(으)ㄴ/는 점에서.
Registro formal e escrito, típico de ensaios, críticas e análises; o resto da frase traz a avaliação.

이 제도는 누구에게나 공평하다는 점에서 의미가 있다.
Este sistema tem valor por ser justo com todos.
그의 작품은 현실을 날카롭게 비판한다는 면에서 높이 평가된다.
A obra dele é muito bem avaliada por criticar a realidade com agudeza.
이번 연구는 처음으로 시도되었다는 점에서 주목할 만하다.
Esta pesquisa merece atenção por ter sido tentada pela primeira vez.
이 방법은 비용이 적게 든다는 면에서 효율적입니다.
Este método é eficiente no aspecto de custar pouco.
그는 신인이라는 점에서 아직 경험이 부족하다.
Por ser novato, ele ainda tem pouca experiência.
문화유산을 보존한다는 점에서 이 사업은 꼭 필요하다.
Do ponto de vista de preservar o patrimônio cultural, este projeto é indispensável.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

이 계획은 시간을 아낄 수 있··· 점에서 유용하다.
Este plano é útil no sentido de que permite economizar tempo.
그는 정직한 사람··· 점에서 신뢰를 받는다.
Ele é confiável por ser uma pessoa honesta.
환경을 보호한다는 ···에서 이 정책은 가치가 있다.
Esta política tem valor do ponto de vista de proteger o meio ambiente.
그 선수는 끝까지 포기하지 ··· 점에서 존경받는다.
Aquele atleta é respeitado por não desistir até o fim.
이 영화는 실제 사건을 바탕으로 ··· 점에서 더 큰 감동을 준다.
Este filme comove mais por ter sido feito com base em um fato real.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.