Lição 19 de 30

Impressão e dúvida

-(ㄴ/는)다 싶다 / -(ㄴ/는)가 싶다

A regra

-(ㄴ/는)다 싶다: achar que, ter a impressão de; julgamento ou decisão pessoal. Verbo: -ㄴ/는다; adj.: -다.
Muito usado com -겠다 싶다 (sentir que vai) e -다 싶으면 (se achar que, quando parecer que).
-(ㄴ/는)가 싶다: perguntar-se se; dúvida ou suspeita. Verbo: -나 싶다 ou -는가 싶다; adj.: -(으)ㄴ가 싶다.
Registro coloquial, de monólogo interior: 싶다 (escrita), 싶어요 (fala), 싶었다 (passado).

이제는 그만두어야겠다 싶어서 사표를 냈어요.
Achando que era hora de parar, entreguei a demissão.
이 길이 아니다 싶으면 바로 돌아오세요.
Se achar que este não é o caminho, volte logo.
혹시 길을 잘못 들었나 싶어서 지도를 다시 봤다.
Pensando se não tinha pegado o caminho errado, olhei o mapa de novo.
너무 조용해서 아이가 잠들었나 싶었어요.
Estava tão silencioso que me perguntei se a criança tinha dormido.
이렇게 좋은 기회는 다시 없겠다 싶어 바로 신청했다.
Achando que uma oportunidade tão boa não voltaria, me inscrevi na hora.
그가 화가 났는가 싶어서 조심스럽게 물어보았다.
Imaginando se ele estava com raiva, perguntei com cuidado.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

이대로는 안 되겠다 ··· 방법을 바꿨어요.
Achando que assim não daria certo, mudei o método.
약속 시간이 지났는데도 안 오니 무슨 일이 생겼나 ··· 걱정이 됩니다.
Passou da hora marcada e ele não vem, fico preocupado se aconteceu algo.
그는 정말 행복한··· 싶어서 부러웠다.
Pensando se ele era mesmo feliz, senti inveja.
이제 그만 ··· 싶어서 일어났어요.
Achando que era hora de ir embora, me levantei.
어쩌면 내가 잘못 ··· 싶어서 다시 확인해 봤습니다.
Perguntando-me se talvez eu tinha entendido errado, conferi de novo.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.