Lição 18 de 30

Dispensa de exagero

-(으)ㄹ 것까지는 없다 / -(으)ㄹ 필요도 없다

A regra

-(으)ㄹ 것까지는 없다: não chega a ser necessário; recomenda não exagerar. Vogal + ㄹ, consoante + 을.
-(으)ㄹ 필요도 없다: também não há necessidade; o 도 reforça a negação. Costuma vir com 굳이.
Os dois pedem calma ou desaconselham excesso. Final: 없다, 없어요 ou 없습니다, conforme o registro.
Mais firmes e escritos que -지 않아도 되다, a forma comum para dizer que não precisa.

이 정도 일로 화낼 것까지는 없어요.
Não é preciso ficar com raiva por tão pouco.
그렇게 서두를 필요도 없습니다.
Também não há necessidade de se apressar tanto.
작은 실수인데 사과문을 쓸 것까지는 없다.
É um erro pequeno, não é preciso escrever uma carta de desculpas.
우리가 직접 갈 필요도 없으니 전화로 확인합시다.
Como não precisamos ir pessoalmente, vamos confirmar por telefone.
값이 싸니 미리 살 것까지는 없습니다.
Como o preço é baixo, não é preciso comprar com antecedência.
그 일은 너무 간단해서 걱정할 필요도 없어요.
Isso é tão simples que nem é preciso se preocupar.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

감기 정도로 병원에 갈 것까지는 ···.
Para um resfriado, não é preciso ir ao hospital.
그렇게 걱정할 필요··· 없습니다.
Também não há necessidade de se preocupar tanto.
아이가 잠깐 운 것이니 놀랄 ··· 없다.
A criança só chorou um pouco, não é preciso se assustar.
그는 이미 알고 있으니 다시 설명할 ··· 없습니다.
Ele já sabe, então nem é preciso explicar de novo.
이 일은 혼자 할 수 있으니 ··· 도와줄 필요도 없어요.
Posso fazer isto sozinho, não precisa se dar ao trabalho de ajudar.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.