Lição 14 de 30

Ao mesmo tempo e por outro lado

-는 한편 / -는 동시에

A regra

-는 한편: por um lado A, por outro B. Mostra duas ações ou aspectos paralelos, às vezes contrastantes.
-는 동시에: A e B ao mesmo tempo, ou dois papéis na mesma pessoa. Substantivo: 교사인 동시에 작가이다.
Verbo presente: -는. Adjetivo: -(으)ㄴ (기쁜 동시에, 힘든 한편). Substantivo: -인.
한편 também abre frase como conector: 한편, 정부는... (por outro lado). Os dois são escritos e formais.

정부는 물가를 안정시키는 한편 일자리 확대에도 힘쓰고 있다.
O governo estabiliza os preços e, por outro lado, se esforça para ampliar empregos.
그는 회사에 다니는 한편 야간 대학원에서 공부하고 있습니다.
Ele trabalha numa empresa e, ao mesmo tempo, estuda na pós-graduação noturna.
이 정책은 환영받는 한편 비판도 받고 있다.
Esta política é bem recebida, mas também é criticada.
그녀는 뛰어난 학자인 동시에 따뜻한 교육자였다.
Ela era uma excelente estudiosa e, ao mesmo tempo, uma educadora calorosa.
이 제도는 효율적인 동시에 공정하기도 하다.
Este sistema é eficiente e, ao mesmo tempo, justo.
아이의 합격 소식은 기쁜 동시에 부담이기도 했다.
A notícia da aprovação do filho foi uma alegria e, ao mesmo tempo, um peso.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

그는 가수··· 동시에 작곡가이다.
Ele é cantor e, ao mesmo tempo, compositor.
회사는 생산량을 늘리··· 한편 비용 절감에도 힘쓰고 있다.
A empresa aumenta a produção e, por outro lado, se esforça para cortar custos.
이 일은 힘든 ··· 보람도 크다.
Este trabalho é difícil, mas também muito gratificante.
그는 학생인 ··· 가장이기도 하다.
Ele é estudante e, ao mesmo tempo, arrimo de família.
의사는 환자를 치료하는 ··· 연구도 하고 있다.
O médico trata pacientes e, ao mesmo tempo, também pesquisa.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.

Ele estuda e, ao mesmo tempo, trabalha meio período. (공부하다, 아르바이트를 하다, 는 동시에)
O governo reduz os impostos e, por outro lado, amplia o bem-estar social. (정부, 세금, 줄이다, 복지, 확대하다, 는 한편)
Ela é professora e, ao mesmo tempo, escritora. (교사, 작가, 인 동시에)