Lição 13 de 30
Como já foi dito e conforme
-(으)ㄴ 바 있다 / -(으)ㄴ 바와 같이
A regra
- -(으)ㄴ 바 있다: já se fez ou ocorreu algo; é uma constatação formal: 설명한 바 있다, 밝힌 바 있다.
- 바 significa aquilo ou o fato. Vogal: -ㄴ 바. Consoante: -은 바. Para negar: -(으)ㄴ 바 없다.
- -(으)ㄴ 바와 같이: como foi dito ou visto. Passado: 앞서 말한 바와 같이. Presente: 보는 바와 같이.
- Muito usado em artigos, relatórios e discursos. Com 아시다: 아시는 바와 같이.
Exemplos
이 문제에 대해서는 이미 설명한 바 있다.
Este problema já foi explicado.
그는 과거에도 비슷한 주장을 편 바 있습니다.
No passado, ele já havia defendido uma tese semelhante.
우리는 지난해에 이 지역을 조사한 바 있다.
No ano passado, já investigamos esta região.
앞서 말한 바와 같이 이 연구에는 한계가 있다.
Como foi dito antes, esta pesquisa tem limitações.
아시는 바와 같이 올해는 경기가 매우 어렵습니다.
Como o senhor sabe, este ano a economia está muito difícil.
다음 표에서 보는 바와 같이 수출이 크게 늘었다.
Como se vê na tabela a seguir, as exportações aumentaram muito.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
위원회는 이 사안을 검토한 ··· 있다.
A comissão já examinou este assunto.
아래 표에서 ··· 바와 같이 매출이 늘었다.
Como se vê na tabela abaixo, as vendas aumentaram.
이미 말씀드린 ··· 같이 일정이 변경되었습니다.
Como já informei, o cronograma foi alterado.
정부는 이미 이 계획을 발표한 바 ···.
O governo já anunciou este plano.
여러분도 아시는 ··· 같이 상황이 쉽지 않습니다.
Como todos sabem, a situação não é fácil.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Como foi dito antes, este projeto tem limitações. (앞서 말하다, 프로젝트, 한계, 바와 같이)
Já explicamos este ponto no capítulo anterior. (앞 장, 이 점, 설명하다, 바 있다)
Como o senhor sabe, a situação é grave. (아시다, 상황, 심각하다, 바와 같이, 합니다체)