Lição 12 de 30

Depois de muito e como resultado

-(으)ㄴ 끝에 / -(으)ㄴ 결과

A regra

-(으)ㄴ 끝에: depois de muito esforço, tempo ou dificuldade com A, chega-se a B. Com verbos: 고민한 끝에.
Com substantivo: 고생 끝에, 오랜 토론 끝에. O resultado é conclusão, decisão ou desfecho, no passado.
-(으)ㄴ 결과: como resultado de A, constata-se B. Típico de textos de pesquisa: 조사한 결과, 분석한 결과.
Vogal: -ㄴ 끝에/결과. Consoante: -은 끝에/결과. Com substantivo: -의 결과. Os dois são escritos.

오랜 고민 끝에 그는 유학을 결심했다.
Depois de muito refletir, ele decidiu estudar no exterior.
몇 번이나 실패한 끝에 드디어 시험에 합격했어요.
Depois de falhar várias vezes, finalmente passei na prova.
긴 토론 끝에 두 나라는 협정에 서명했다.
Após um longo debate, os dois países assinaram o acordo.
실험을 반복한 결과 새로운 사실이 밝혀졌다.
Como resultado de repetir o experimento, um fato novo foi revelado.
설문 조사를 한 결과 응답자의 70퍼센트가 찬성했습니다.
Na pesquisa realizada, 70 por cento dos respondentes aprovaram.
원인을 분석한 결과 장비의 결함으로 확인되었다.
Analisada a causa, confirmou-se que foi um defeito do equipamento.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

몇 년 동안 고생한 ··· 드디어 집을 마련했다.
Depois de anos de sacrifício, finalmente consegui uma casa.
연구팀이 데이터를 분석한 ··· 오류가 발견되었다.
Como resultado da análise dos dados pela equipe, um erro foi encontrado.
서로 한 발씩 양보한 ··· 합의에 이르렀다.
Depois de cada um ceder um passo, chegou-se a um acordo.
조사를 ··· 결과 원인은 과로로 밝혀졌다.
Feita a investigação, a causa se revelou ser excesso de trabalho.
긴 논의 ··· 새로운 규칙이 만들어졌다.
Depois de uma longa discussão, uma nova regra foi criada.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.