Lição 11 de 30

Sem tempo de

-(으)ㄹ 새도 없이 / -(으)ㄹ 겨를도 없이

A regra

-(으)ㄹ 새도 없이: algo ocorre tão depressa que não há tempo de fazer A. Vogal: -ㄹ 새도. Consoante: -을 새도.
-(으)ㄹ 겨를도 없이 é mais formal e indica falta de folga: 밥 먹을 겨를도 없이 바쁘다. Também: 겨를 없이.
쉴 새 없이 (sem parar) e 눈 돌릴 새 없이 são expressões fixas, também sem 도.
Liga-se ao radical do verbo. A segunda oração descreve o que acontece rápido ou sem pausa.

그는 인사할 새도 없이 급히 나갔다.
Ele saiu às pressas, sem tempo de se despedir.
아이는 말릴 새도 없이 물속으로 뛰어들었다.
A criança pulou na água antes que desse tempo de impedir.
비가 갑자기 쏟아져서 우산을 펼 새도 없이 흠뻑 젖었어요.
A chuva desabou de repente e fiquei encharcado sem tempo de abrir o guarda-chuva.
요즘은 밥 먹을 겨를도 없이 바쁘게 지냅니다.
Ultimamente vivo tão ocupado que não tenho tempo nem de comer.
그는 숨 돌릴 겨를도 없이 다음 일에 매달렸다.
Sem tempo nem de respirar, ele se atirou ao trabalho seguinte.
손님이 쉴 새 없이 밀려들었다.
Os clientes chegavam sem parar.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

그는 설명할 ··· 없이 자리를 떠났다.
Ele deixou o lugar sem tempo de explicar.
눈 돌릴 ··· 없이 일이 몰려왔다.
O trabalho chegou em avalanche, sem tempo de olhar para os lados.
말릴 새도 ··· 아이가 뛰어들었다.
A criança pulou sem que desse tempo de impedir.
그는 쉴 ··· 없이 일하고 있다.
Ele trabalha sem descanso.
밥 먹을 ··· 없이 바쁘게 지냈습니다.
Vivi tão ocupado que não tive tempo de comer.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.