Lição 10 de 30
Sentimento contínuo e vir fazendo
-아/어 마지않다 / -아/어 오다
A regra
- -아/어 마지않다: não deixar de sentir ou fazer com intensidade. Só com verbos de sentimento: 존경해, 기대해, 감사해.
- É registro formal e solene, comum em discursos e cartas: 기대해 마지않습니다, 감사드려 마지않습니다.
- -아/어 오다: algo vem se repetindo ou se mantendo desde o passado até agora: 살아 오다, 지켜 오다.
- Com 오다, o início é uma data ou período passado: 오랫동안, 십 년 동안, 예로부터. Verbo no passado: 왔다.
Exemplos
우리는 선생님의 헌신에 감사해 마지않습니다.
Não deixamos de agradecer a dedicação do professor.
많은 사람이 그의 용기를 존경해 마지않는다.
Muitas pessoas admiram imensamente a coragem dele.
이번 대회의 성공을 기대해 마지않습니다.
Esperamos sinceramente o sucesso deste evento.
이 마을 사람들은 수백 년 동안 전통을 지켜 왔다.
Os moradores desta vila vêm preservando a tradição há centenas de anos.
그는 지난 20년 동안 한 가지 연구에 매달려 왔어요.
Ele vem se dedicando a uma única pesquisa nos últimos 20 anos.
우리 가족은 이 집에서 오랫동안 살아 왔습니다.
Nossa família vive nesta casa há muito tempo.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
여러분의 건강과 행복을 기원해 ···.
Fazemos votos sinceros pela saúde e felicidade de todos.
한국인은 오랫동안 김치를 담가 ···.
Os coreanos vêm fazendo kimchi há muito tempo.
저는 선생님의 가르침에 깊이 감사드려 ···.
Sou imensamente grato aos ensinamentos do professor.
그는 평생 가난한 이웃을 ···.
Ele ajudou os vizinhos pobres por toda a vida.
그 시인은 수십 년 동안 고향을 노래해 ···.
Esse poeta vem cantando sua terra natal há décadas.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Esperamos sinceramente o sucesso do congresso. (학회, 성공, 기대하다, 마지않다, 합니다체)
Ele vem fazendo esta pesquisa há dez anos. (십 년 동안, 이 연구, 하다, 오다, 과거)
Respeitamos imensamente o professor. (우리, 선생님, 존경하다, 마지않다, 합니다체)