Lição 15 de 30

No intervalo e em meio a

-는 사이 / -는 와중에

A regra

-는 사이(에): enquanto A acontece, B ocorre, muitas vezes sem que se perceba. Passado: -(으)ㄴ 사이에 (자리를 비운 사이에).
Verbo presente: -는 사이. Substantivo: 모르는 사이에, 그 사이에. Adjetivo não se usa com 사이.
-는 와중에: em meio a uma situação intensa, ocupada ou caótica. Adjetivo: 바쁜 와중에. Substantivo: 전쟁의 와중에.
와중에 sugere dificuldade ou pressão; 사이에 é neutro e destaca o intervalo de tempo.

내가 잠깐 자리를 비운 사이에 손님이 다녀갔어요.
Enquanto me ausentei um instante, uma visita passou por aqui.
아이들이 노는 사이 어머니는 저녁을 준비했다.
Enquanto as crianças brincavam, a mãe preparou o jantar.
모르는 사이에 계절이 바뀌어 있었다.
Sem que eu percebesse, a estação havia mudado.
바쁜 와중에도 시간을 내 주셔서 감사합니다.
Obrigado por tirar tempo mesmo em meio a tanta correria.
혼란스러운 와중에 그는 침착하게 상황을 정리했다.
Em meio à confusão, ele organizou a situação com calma.
시험 준비를 하는 와중에 갑자기 정전이 되었다.
Em plena preparação para a prova, faltou luz de repente.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

내가 잠깐 졸고 ··· 사이에 기차가 출발했다.
Enquanto eu cochilava um instante, o trem partiu.
한창 바쁜 ··· 전화까지 오니 짜증이 났다.
No auge da correria, ainda por cima chegou um telefonema, e fiquei irritado.
아이가 자는 ··· 몰래 청소를 했다.
Enquanto a criança dormia, limpei às escondidas.
전쟁의 ···에서도 그들은 학교를 세웠다.
Mesmo em meio à guerra, eles construíram uma escola.
우리가 이야기를 나누는 ··· 어느새 해가 졌다.
Enquanto conversávamos, o sol se pôs sem percebermos.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.

Enquanto eu estava fora, a encomenda chegou. (자리를 비우다, 택배, 오다, 사이에, 과거)
Obrigado por tirar tempo mesmo em meio a tanto trabalho. (바쁘다, 와중에, 시간을 내 주다, 감사합니다)
Enquanto conversávamos, escureceu sem percebermos. (이야기를 나누다, 어느새, 어두워지다, 는 사이에)