Lição 16 de 30

Não é A, mas B

-(으)ㄹ 게 아니라 / -는 것이 아니라

A regra

-는 것이 아니라 B: não é A, mas sim B; nega A e corrige com B. Muito usado para esclarecer mal-entendidos.
-(으)ㄹ 게 아니라: em vez de fazer A, faça B; sugere uma ação melhor. Vogal + ㄹ 게, consoante + 을 게.
Com substantivo: N이/가 아니라 N2. Adjetivo: -(으)ㄴ 것이 아니라 (피곤한 것이 아니라).
Registro: serve na fala e na escrita; na fala, -는 게 아니라 é a forma contraída.

나는 화가 난 것이 아니라 피곤한 것입니다.
Não estou com raiva, estou cansado.
이렇게 앉아서 기다릴 게 아니라 직접 가서 물어봅시다.
Em vez de ficarmos esperando sentados, vamos perguntar pessoalmente.
그 사람은 일을 못하는 것이 아니라 아직 익숙하지 않을 뿐입니다.
Ele não é ruim no trabalho, só ainda não está acostumado.
혼자 고민할 게 아니라 친구와 상의해 보세요.
Em vez de se preocupar sozinho, converse com um amigo.
문제는 돈이 부족한 것이 아니라 계획이 없다는 것이다.
O problema não é a falta de dinheiro, é a falta de plano.
이것은 선물이 아니라 보상입니다.
Isto não é um presente, é uma compensação.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

내가 늦은 ··· 아니라 버스가 늦게 온 것입니다.
Não fui eu que me atrasei, foi o ônibus que veio tarde.
여기서 ··· 아니라 직접 찾아갑시다.
Em vez de esperar aqui, vamos procurar pessoalmente.
이것은 나의 의견··· 아니라 전문가들의 결론입니다.
Esta não é a minha opinião, é a conclusão dos especialistas.
그것은 문제가 ··· 기회입니다.
Isso não é um problema, é uma oportunidade.
지금은 불평할 ··· 아니라 대책을 세울 때입니다.
Agora não é hora de reclamar, é hora de criar medidas.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.