Lição 7 de 30

Como se

-(으)ㄴ/는 양 / -(으)ㄴ/는 듯이

A regra

-(으)ㄴ/는 양 e -(으)ㄴ/는 듯이 significam como se: agir ou parecer de certo modo, real ou não.
Verbo presente: -는 양 (아는 양). Passado: -(으)ㄴ 양 (받은 양). Adjetivo: -(으)ㄴ 양. Passado de fato: -았/었던 양.
-(으)ㄴ/는 듯이 tem as mesmas formas e aceita futuro: -(으)ㄹ 듯이 (무너질 듯이), para aparência de iminência.
-는 양 tem tom de fingimento e é mais escrito. 듯이 também compara de modo geral: como é de se esperar.

그는 아무 일도 없었던 양 태연하게 웃었다.
Ele sorriu com naturalidade, como se nada tivesse acontecido.
그녀는 모든 것을 아는 양 자신 있게 말했다.
Ela falou com confiança, como se soubesse de tudo.
아이는 어른이라도 된 양 의젓하게 행동했다.
A criança se comportou com seriedade, como se tivesse virado adulto.
그는 나를 처음 보는 듯이 쳐다보았다.
Ele me olhou como se me visse pela primeira vez.
하늘이 무너질 듯이 천둥이 쳤다.
Trovejou como se o céu fosse desabar.
그는 모든 것을 포기한 듯이 고개를 떨구었다.
Ele baixou a cabeça como quem desistiu de tudo.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

그는 내 말을 못 들은 ··· 딴청을 피웠다.
Ele fingiu que não ouviu o que eu disse e desconversou.
아이는 모든 것을 이해한 ··· 고개를 끄덕였다.
A criança assentiu como se tivesse entendido tudo.
그는 아무것도 모르··· 양 시치미를 뗐다.
Ele fez de conta que não sabia de nada.
눈이 쏟아질 ··· 하늘이 어두워졌다.
O céu escureceu como se fosse nevar muito.
그는 큰 상이라도 ··· 양 기뻐했다.
Ele se alegrou como se tivesse ganhado um grande prêmio.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.