Lição 6 de 30

Enquanto fazia e esforçando-se

-노라니 / -노라고

A regra

-노라니: enquanto se faz A, percebe-se B. Muito literário, em geral com sujeito eu. Liga-se ao radical de verbos.
-노라니 não leva tempo verbal: 바라보노라니, 읽노라니. Depois vem o que se sente ou se descobre.
-노라고: esforçando-se por fazer A, ou ocupado em fazer A. Aparece em 하노라고 했는데 (fiz o que pude, mas).
Não se usa -노라니 nem -노라고 com ordem ou convite. São formas literárias, raras na fala.

창밖의 눈을 바라보노라니 지난날이 떠올랐다.
Olhando a neve lá fora, os dias passados me vieram à mente.
책을 읽노라니 어느새 날이 저물었다.
Enquanto lia, o dia anoiteceu sem que eu percebesse.
낯선 길을 걷노라니 문득 고향 생각이 났습니다.
Caminhando por uma rua desconhecida, de repente pensei na minha terra.
열심히 하노라고 했는데 결과가 좋지 않았어요.
Fiz o que pude, mas o resultado não foi bom.
나름대로 설명하노라고 했지만 그에게는 전달되지 않았다.
Expliquei o melhor que pude, mas não chegou até ele.
일하노라고 정신이 없어서 전화를 못 받았습니다.
Estava tão ocupado trabalhando que não consegui atender o telefone.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

옛 사진을 보··· 어린 시절이 그리워졌다.
Olhando fotos antigas, fiquei com saudade da infância.
나는 최선을 다하··· 했는데 부족했나 봅니다.
Fiz o melhor que pude, mas parece que não foi suficiente.
그는 나름대로 설명하··· 했지만 우리는 이해하지 못했다.
Ele explicou como pôde, mas não entendemos.
밤하늘의 별을 올려다보··· 마음이 차분해졌다.
Olhando para as estrelas do céu noturno, o coração se acalmou.
손님을 맞이하··· 정신이 없어서 전화를 못 받았어요.
Ocupado em receber os clientes, não consegui atender o telefone.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.