Lição 5 de 30

Mesmo admitindo

-(ㄴ/는)다손 치더라도 / -(ㄴ/는)다 한들

A regra

-(ㄴ/는)다손 치더라도: mesmo admitindo que A seja assim, B continua válido. Tom escrito e argumentativo.
Verbo presente: -ㄴ/는다손 (맞는다손). Adjetivo: -다손 (비싸다손). Passado: -았/었다손 (했다손).
-(ㄴ/는)다 한들: por mais que A, de nada adianta. Verbo: -ㄴ/는다 한들. Adjetivo: -다 한들. Passado: -았/었다 한들.
Substantivo: -(이)라 한들. O resultado costuma ser negativo, sem ordem nem convite.

그가 실수를 했다손 치더라도 그렇게 몰아붙일 일은 아니다.
Mesmo admitindo que ele tenha errado, não é caso de pressioná-lo assim.
네 말이 맞는다손 치더라도 말투가 너무 거칠었다.
Mesmo admitindo que você tenha razão, o tom foi grosseiro demais.
값이 좀 비싸다손 치더라도 품질을 생각하면 살 만하다.
Mesmo admitindo que o preço seja um pouco alto, pela qualidade vale comprar.
지금 후회한다 한들 이미 엎질러진 물이다.
Mesmo que se arrependa agora, o leite já foi derramado.
아무리 소리를 지른다 한들 아무도 듣지 못할 것이다.
Por mais que grite, ninguém vai ouvir.
그 말이 사실이라 한들 우리가 할 수 있는 일은 없다.
Mesmo que isso seja verdade, não há nada que possamos fazer.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

네가 열심히 했다··· 치더라도 결과가 이렇다면 인정받기 어렵다.
Mesmo admitindo que você se esforçou, com esse resultado é difícil ser reconhecido.
지금 아무리 울고불고한다 ··· 소용이 없다.
Por mais que chore e esperneie agora, não adianta.
아무리 돈이 많다 ··· 시간은 살 수 없다.
Por mais dinheiro que se tenha, não se compra tempo.
이제 와서 아무리 사과··· 한들 소용이 없다.
Por mais que peça desculpas agora, de nada adianta.
그가 약속을 지키지 못했··· 치더라도 이렇게 비난할 수는 없다.
Mesmo admitindo que ele não cumpriu a promessa, não se pode criticá-lo assim.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.

Mesmo admitindo que ele tenha errado, não se pode criticá-lo tanto assim. (잘못하다, 그렇게, 비난하다, 수 없다, 다손 치더라도)
Por mais que me arrependa agora, de nada adianta. (지금, 아무리, 후회하다, 소용없다, 다 한들)
Mesmo admitindo que o preço seja um pouco alto, vale comprar. (값, 좀 비싸다, 살 만하다, 다손 치더라도)