Lição 4 de 30
Receio de que
-(으)ㄹ세라 / -(으)ㄹ까 봐
A regra
- -(으)ㄹ세라 e -(으)ㄹ까 봐 exprimem receio: por medo de que A aconteça, faz-se B. B é a ação preventiva.
- -(으)ㄹ세라 é literário: vogal -ㄹ세라 (깰세라), consoante -을세라 (들을세라). Vem com 행여 e usa-se com verbos.
- -(으)ㄹ까 봐 é mais falado e vai com verbos e adjetivos. Pode vir no passado: -았/었을까 봐.
- Em ambos, a oração principal não leva ordem nem convite. Em -ㄹ까 봐 a segunda parte pode ser preocupação.
Exemplos
아이가 깰세라 어머니는 발소리를 죽이고 걸었다.
Para a criança não acordar, a mãe andou abafando os passos.
넘어질세라 아버지는 아이의 손을 꼭 잡았다.
Com medo de que ela caísse, o pai segurou firme a mão da criança.
행여 누가 볼세라 그는 편지를 서둘러 감추었다.
Por receio de que alguém visse, ele escondeu a carta às pressas.
비가 올까 봐 우산을 챙겨 나왔어요.
Com medo de que chovesse, saí levando o guarda-chuva.
시험에 떨어질까 봐 밤새 잠을 이루지 못했습니다.
Com medo de ser reprovado, não consegui dormir a noite toda.
약속에 늦었을까 봐 택시를 타고 왔어요.
Com receio de ter me atrasado para o compromisso, vim de táxi.
Exercícios
Complete a frase
Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.
아기가 깰··· 엄마는 숨소리도 죽였다.
Para o bebê não acordar, a mãe até abafou a respiração.
길이 막힐··· 일찍 집을 나섰어요.
Com medo de trânsito, saí de casa cedo.
행여 남이 들을··· 그는 목소리를 낮추었다.
Por receio de que alguém ouvisse, ele baixou a voz.
시험에 떨어질··· 걱정이 돼서 잠을 못 잤어요.
Preocupado em ser reprovado, não consegui dormir.
지갑을 잃어버렸을까 ··· 계속 확인했어요.
Com medo de ter perdido a carteira, fiquei conferindo.
Traduza para o coreano
Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.
Para não acordar o bebê, andei devagarinho. (아기, 깨다, 살금살금, 걷다, ㄹ세라)
Levei guarda-chuva com medo de que chovesse. (비가 오다, 우산, 챙기다, ㄹ까 봐)
Com receio de perder o voo, saí de casa cedo. (비행기, 놓치다, 일찍, 집을 나서다, ㄹ까 봐)