Lição 3 de 30

Não só, como também

-거니와 / -(이)거니와

A regra

-거니와 reconhece o fato A e acrescenta B, em geral mais importante: não só A, como também B.
Liga-se ao radical de verbos e adjetivos sem mudança; no passado, -았/었거니와 (훌륭했거니와). Substantivo: -(이)거니와.
O segundo fato costuma vir com 도, 또한, 까지. Registro escrito e formal.
Também serve para retomar o que já se disse: 앞서 말했거니와, 말씀드렸거니와 (como já foi dito).

이 약은 효과가 뛰어나거니와 부작용도 적다.
Este remédio não só é muito eficaz, como também tem poucos efeitos colaterais.
그는 실력이 뛰어나거니와 인품 또한 훌륭하다.
Ele não só é muito competente, como também tem excelente caráter.
제주도는 경치가 아름답거니와 음식도 맛있습니다.
Jeju não só tem paisagens belas, como também comida gostosa.
이 일은 시간이 많이 걸리거니와 비용도 만만치 않다.
Este trabalho não só leva muito tempo, como também tem um custo nada pequeno.
그는 학자이거니와 훌륭한 교육자이기도 하다.
Ele é um estudioso e também um grande educador.
앞서 말했거니와 이번 계획은 전면 수정이 불가피하다.
Como já foi dito, este plano exige revisão total.

Escolha a opção certa para cada lacuna. Com 4 acertos a lição conta como concluída.

이 도시는 물가가 싸··· 치안도 좋습니다.
Esta cidade não só tem preços baixos, como também é segura.
그 학생은 머리가 좋··· 노력도 많이 한다.
Esse aluno não só é inteligente, como também se esforça muito.
그 영화는 배우의 연기가 훌륭했··· 연출도 뛰어났다.
Nesse filme a atuação foi ótima e a direção também foi excelente.
그는 시인··· 소설가이기도 하다.
Ele é poeta e também romancista.
앞에서도 이미 ···거니와 이 일은 쉽지 않습니다.
Como já disse antes, este trabalho não é fácil.

Pense na frase (ou escreva num caderno) e depois confira a resposta.

Este apartamento é amplo e também tem boa luz. (아파트, 넓다, 햇빛, 잘 들다, 거니와)
Ele é um professor excelente e também um bom pai. (훌륭하다, 선생님, 좋다, 아버지, 이거니와, 이기도 하다)
Como já disse antes, este problema não é simples. (앞서, 말씀드리다, 문제, 간단하다, 거니와, 합니다체)